Adaptarea Bubuloimare
THE RESIDENT 2011
Traducerea Rotaru Andrei Lucian
Haideti ! Grabiti-va ! Are puls. Cod 3.
Ok. O sa-l intubam si sa-i facem inima la loc.
Gata !
Pare strans. Presiunea e stabila. Suna la salon si spune-le ca vine al doilea.
- Unde e dormitorul ? - Acesta este dormitorul.
Si bucataria, sufrageria, sala de mese si unde studiezi.
O adevarata viata de New York.
Si e printre putinele minuni de aici. Uita-te !
Asta e o priveliste frumoasa ?
Esti interesata ?
Buna !?
Scuzati-ma !
Buna ! A sunat cineva in legatura cu o inchiriere aici ?
Inca nu e gata.
Pot sa o vad ?
Te uiti la ea.
Nu mi-o pot permite.
Costa 38.
Poftim ?
Locul, costa 38.
Mii ?
380 de dolari.
Bine, care-i smecheria ?
Faci vreun club de noapte la primul etaj ?
Ti-am spus ca vei fi separata, trebuie multa caldura sa incalzesc o asemenea cladire.
Si speram ca Ammet sa stea cu tine iarna.
Glumesti...
E cea mai frumoasa priveliste din cladire.
- Esti supraveghetorul ? - De fapt, proprietarul.
Corect.
Familia mea a cumparat locul in anii '40.
Si ca sa-ti raspund la intrebare... Nu, nu este un club de noapte.
Intentia mea a fost sa ma mut si renovez apartamentul.
Apoi sa-mi iau o camera mai linistita.
Nu ma deranjeaza zgomotul ca sunt doctorita asa ca atunci cand dormim, nu prea putem.
Sunt cateva lucruri de spus despre cladire.
Nu are un semnal bun pentru telefon.
Ok, mi-am dat seama.
Si mai este linia de tren.
Dumnezeule...
Da, este linia principala care trece exact pe sub cladire de obicei noaptea.
O sa am nevoie de numarul asigurarii tale si inca 3 referinte.
Vi le pot aduce pe toate inclusiv inregistrarile taxelor mele pentru ultimii 5 ani daca doriti.
Si prefer fara animale.
Desigur.
Bine. Incuietoarele fac putina galagie dimineata.
Nu mi-ati verificat actele.
O voi face.
Da-i o privire. Eu ma intorc la treaba.
Ok. Trebuie sa fiu in oras in exact 100 de minute asa ca ai 60 sa scoti toate prostiile
din acest camion inchiriat sau te voi taxa pentru inca o zi.
Trage aer in piept ca nu vreau sa te strofoci vorbind tot timpul.
Il angajezi pe omul care muta mobila in New York dar el defapt chiar nu o muta ?
Da, nu-i asa ?
Ai ajuns destul de tarziu.
A trebuit sa scap de multe. Ar fi fost mai simplu sa le tai in doua si sa le dau foc.
Dar imi trebuie un loc de dormit la noapte.
- Pai... - Nu-i prea usor sa uiti.
Schimbarile fac uneori bine.
Te duci sa-ti iei salteaua ?
Buna !
El este bunicul meu. August - Juliete. Juliete - August.
Ea este noua chiriasa.
Buna ziua !
- Aveti animale ? - Nu.
- Vorbiti tare ? - Nu, deloc.
Imi pare rau daca v-am speriat.
Imi pare bine de cunostinta.
Max ?
~ Bine ai venit in cladire ! ~
Duceti-va naibii !
S-a suparat Cristal.
Baga-i 10 mg de A.
Ok, ok, esti bine.
- Nu-mi face nimic. - Calmeaza-te. O sa fi bine.
Te rog... Nu... Nu te atinge de mine.
O sa te faci bine.
Nu...
O sa fi bine.
O Doamne...
- Buna ! - Buna !
Am auzit ca ai avut parte de una grea.
A fost o zi nebuna.
Robin si cu mine vrem sa iesim in seara asta, vrei sa vi si tu ?
Nu, multumesc. Cred ca o sa ma duc acasa sa ma odihnesc.
~ Jack: Nu-mi raspunzi la telefon. ~ ~ Putem vorbi ? ~
Trebuie sa incetezi sa te gandesti tot timpul la el.
Iubirea vietii mele m-a inselat in propriul meu pat.
De cate ori ma uit la mine vad o persoana care nu a fost destul de buna.
Ai fost destul de buna si inca esti.
Mai mult decat buna.
E un nemernic.
Am renuntat la visele mele ca sa ma mut in New York sa fiu al lui si el a lasat totul balta.
E o alta cale deschisa.
Nu o sa te omoare si tu continui sa prosperi.
Ne descurcam dar o sa te coste in plus fiind mai mult spatiu nefolosit.
Bunicul nu vrea sa schimbe integritatea structurii.
Ok, nici o problema. O sa avem noi grija.
Bine, multumesc.
- Buna ! - Salut !
Esti pe cale sa faci mai multe noi modificari ?
Daca nu ma ridic la standardele orasului o sa am multe probleme pe aici.
Da, pun pariu.
Multumesc pentru cadou ! A fost foarte amabil si frumos.
Cadoul care a fost in fata usii mele ieri !?
Da, dar n-am fost eu.
August...
- Iata-te ! - Buna !
Vroiam sa va multumesc pentru cadoul bine gandit.
M-am pus in pozitia ta.
M-am gandit ca daca as fi fost femeie singura intr-un apartament nou, inconjurata de straini,
ce mi-as dori ?
Eu nu prea am parte de companie.
Imi pare rau, eu trebuie sa plec.
Multumesc.
Minunat !
Scuzati-ma !
- Max. - Buna !
Buna. Nu te-am recunoscut in afara cladirii.
- Cine este ? - El e Max.
Ea e Sidney, lucram impreuna.
- Imi pare bine de cunostinta, Sidney. - Si mie imi pare bine, Max.
Nu am auzit de tine.
- Minunata zi, nu-i asa ? - Da, intr-adevar.
Aveam impresia ca nu trebuie sa fac altceva decat sa muncesc si m-am hotarat sa ma opresc,
sa ies p-afara si sa simt Brooklynul, sti ?
- Atunci, Max, vrei sa bei ceva cu noi ? - Nu, nu multumesc.
Eu tocmai ma pregateam sa plec.
Mi-a facut placere sa te cunosc. Si sa te vad pe tine.
Si eu pe tine, Max.
- Liniste ! E proprietarul casei mele. - Si ce ?
Si mi-e rusine de el.
Vrei sa spui ca poate e naspa dar apoi nu va mai saturati unul de altul.
Da. Nu prea e recomandat.
Deci te-ai gandit la el ?
- Hei, Max. - Hei.
- Te superi daca ma conduci acasa ? - Mi-ar face placere.
Grozav. Ok. Pa !
Ne mai vedem. E dragut !
Multumesc.
- Pa, dragilor. - La revedere !
August isi face griji pentru mine. Oamenii de generatia lui erau casatoriti,
cu 10 copii pana la varsta mea.
E o persoana misterioasa, nu-i asa ?
E un mod de a spune, unic. Cultura diferita, durerea ar putea fi caracterizata altfel pentru el.
Este in regula ?
Acum un an eram parteneri in locuinta. Faceam totul impreuna, reparam totul impreuna,
deciziile le luam impreuna iar apoi a avut un atac de cord.
Dar parintii tai ?
Parintii mei au murit cand eram foarte mic.
Dar familia ta ?
Pai... Parintii mei urmaresc doar faptele.
Asa ca te face pe tine intretinatorul familiei.
Cu siguranta.
Da, pentru mine rebeliunea ducea la scoala de nebuni.
Am trecut rapid peste divortul parintilor si am fost in fiecare weekend cu tatal meu.
Nu prea am stiut cum e sa ai familie, asta pana cand m-am mutat cu Jack.
Jack ?
Fostul.
Si m-am gandit ca toti copii zapaciti au niste nume ciudate.
Si tu la fel... Care e numele tau adevarat ?
Juliete, e numele meu real.
- Care e numele mic ? - Vrei sa stam aici ?
Imi ignori intrebarea ?
Nu. Nu, doar vroiam sa admiram privelistea.
Bine.
Cand eram mica mergeam prin cartier noaptea, ma uitam pe ferestre la familiile
care urmareau emisiunile de la televizor. Frati, surori, parinti, mancau, vorbeau...
Si stiam ca eu nu o puteam avea dar doar uitandu-ma la ei simteam ca faceam parte din ei.
Sa vad atatea familii e dragut.
Da.
- Bless (sanatate) ! - Bless ?
Da.
Doamne ! Doctor Bless !
Sunt dr. Bless.
Dap.
Foarte dragut.
Scuza-ma !
Multumesc !
- Scuze. - Nu, sa nu-ti para rau Juliete.
Sunt o idioata.
Bineinteles ca a fost o idee proasta.
Nu e ceea ce vreau sa spun.
Sunt confuza. Am receptionat gresit semnalele.
Doamne fereste, Juliete. Revino-ti !
Nu stiu la ce ma asteptam.
Asteptai un sex de destindere, iubito.
Fierbinte, unul peste altul, destindere... Sex.
- Ne vedem mai tarziu ! - La revedere, fato.
Jack...
Ai raspuns.
Ce doresti ?
Te-am sunat sa te salut.
Atunci, buna !
Pot sa te vad ?
Juliete...
- Imi pare rau. - Trebuie sa inchid.
Uite, nu cred ca ar fi o idee buna sa stam de vorba momentan.
Juliete ! Sunt Max.
Max ?
Asculta. Imi pare rau pentru ieri.
Ma intrebam daca pot sa ma revansez catre tine cu o cina diseara ?
- Iti plac lucrurile aurii ? - Sa presupunem ca da.
Stii, eu nu sunt genul care sa dau mesaje.
Mi se pare ca tehnologia iti da in vileag si cele mai adanci secrete.
Si... nu stiu. Cred ca secretele ar trebui sa ramana secrete.
Ce este ?
E doar ca... Incep sa ma simt ca acasa.
In siguranta, la caldura, mancand...
Tu ai facut aceste lucruri pentru mine.
Bun.
Deci care e secretul tau ? De ce nu esti insurat ?
Se pare ca nu gasit pe nimeni care...
Pe nimeni care... ?
M-ai prins, mai mult de cat mai prins eu.
Si adevarul e ca nu sunt prea sociabil.
Probabil din cauza cum am crescut. Mi-am petrecut toata viata avand grija de cladirile familiei mele
si recent, bunicul meu... Din aceasta cauza nu am avut o relatie care sa conteze.
Si trecand prin asta, iesirea cea de ieri a insemnat foarte mult pentru mine.
- Imi pare rau pentru intalnire. - Nu, nu. Am fost doar surprins.
- Ca tu... - Eu ce ?
Ca tu ai vrut sa ma saruti.
De ce nu as fi vrut ?
- Mi-a facut placere. - Si mie.
~Blessy~
Are puls. Faceti loc !
A crezut ca moare. A fost alt atac, nu-i asa ?
Eu il numesc sindromul Calvin. Ar trebui sa mearga la un psihiatru.
- Esti in regula ? - Da, da.
Buna ! A sunat cineva in legatura cu o inchiriere aici ?
- Scuzati-ma ! - Max.
- Buna ! - Buna !
Cine e ?
El e Max. Ea e Sidney, lucram impreuna.
Aveam impresia ca nu trebuie sa fac altceva decat sa muncesc si m-am hotarat sa ma opresc,
sa ies p-afara si sa simt Brooklynul, sti ?
Hei, Max. Te superi daca ma conduci acasa ?
Scuze.
Sunt confuza. Am primit semnalele gresite.
Scuze. Doamne... Sunt o idioata.
A fost o idee proasta.
Sunt confuza. Am primit semnalele gresite.
Doamne fereste, Juliete. Revino-ti !
Max !
Max ! Nu pot sa fac asta.
Nu pot... nu pot sa fac asta. Nu pot sa mi-l scot din cap. Jack...
Parca inca ii mai simt mirosul.
Si felul cum ma atinge, nu vreau sa fie asa.
Inteleg.
Ok, bine. Ma intelegi, da ?
Te sun mai tarziu.
Stiu tot ce se intampla in aceasta cladire. Stiu si tot ce se invarte in capul tau.
Crezi ca nu stiu cum functioneaza creierul tau ?
Esti ca tatal tau, gelos...
Destul.
Mama ta, era frumoasa.
S-a maritat cu un om slab apoi a dat nastere altuia.
- Hei ! - Hei !
- Am vrut sa vorbesc cu tine. - Da. Imi pare rau.
M-am simtit nasol, nu aveam nimic cu tine. Doar ca am nevoie de mai mult timp.
Este in regula. Asta imi spune ca iei o persoana in serios si imi place asta.
Dar m-am mai gandit si poate ca nu ar fi trebuit sa facem chestia aia.
Doar traim in aceeasi cladire.
Serios ?
Fara suparare eu doar am nevoie de niste companie, cred.
Ma bucur ca simti acelasi lucru.
Eu doar... A insemnat foarte mult pentru mine ultimile saptamani.
Ar trebui sa plec.
Da. Ok.
Ne mai vedem.
- Sa ai o zi grozava. - Si tu.
Ce s-a intamplat cu tine ?
De ce nu te ridici ?
Esti la fel ca tatal tau.
Mama ta, era frumoasa.
S-a maritat cu un om slab apoi a dat nastere altuia.
Locul asta ma scoate din sarite.
Credeam ca stiu totul despre aceasta cladire.
Nu stiam ca bucataria mai are si-o debara.
Vechiul loc al lui August avea una ca asta dar asta cred ca a fost acoperita acum multi ani.
Mi se pare destul de interesant, o pot folosi ?
Da, categoric. Doar sa o repar putin.
Dar trebuie sa plec la munca.
Nu-i nici o problema. O pot face si cat timp esti tu plecata.
Dragut din partea ta. Multumesc ca imi esti un bun prieten.
~Buna dr.. Inca imi lipsesti. Pace ? ~
Buna, lasa-ma sa te ajut cu astea.
Nu- e in regula.
Nu, nu, trebuie sa te ajut.
E dragut...
- Ajung in bucatarie ? - Da.
Foarte bine.
Ai luat o gramada de lucruri.
- Gatesti ? - Da.
Poate vrei sa stau sa te ajut, nu ?
Nu trebuie sa faci asta.
Juliete, vreau sa iti vorbesc despre ceva.
Am fost cam derutat fiindca tu m-ai sarutat prima.
Poftim ?
Da, tu ai facut prima miscare. Tu m-ai sarutat prima si acum te comporti
ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat.
Imi pare rau, vreau doar sa ne cunoastem mai bine, sa vedem daca merg lucrurile intre noi.
Doar asta fac oamenii, nu ?
Eu nu fac asta.
Nici tu nu ar trebui s-o faci.
Buna !
Da, este perfect.
Bine, ne vedem atunci.
Pa !
Hei !
Amalie, mi-a fost dor de tine.
- Buna ! - Buna !
- Ce a patit ? - S-a batut cu un ciobanesc german.
Nu am stiut ce sa aduc la o cina ca asta dar...
Multumesc, e minunat.
Sa stam aici, in sufragerie.
Locul este urias.
Si ieftin.
- Cat te costa ? - 380 de dolari.
Ceva disponibil pentru mine ?
Nu sunt pregatita pentru asta.
Corect...
Multumesc.
Nu-ti face griji pentru ciobanescul german.
A trecut printr-o perioada mai grea la ingrijire.
Nebun catel, putea sa-l manance.
Calatorim mult in ultimele saptamani.
- A fost vorba de afaceri. - Nu ma gandeam la altceva.
- Pot sa-ti spun totul. - Nu vreau sa stiu.
Nu ai fost niciodata acasa, nici macar nu te vedeam.
Te rog spune-mi ca iubesti pe altcineva ca eu m-am zbatut prea mult.
Ai fost cu altcineva ?
Te rog, doar sa ma simt mai bine pentru moment. Vreau sa clarificam treaba.
E dragut dar nu seamana cu tine.
Este tipul cu barba, nu ?
De unde stii asta ?
Te-am urmarit intr-o seara, vroiam sa sun la usa dar...
M-ai urmarit acasa ?
Nu am mai fost la fel de bun.
Viata mea, fara tine... Mi-a fost dor de tine.
Si mie mi-a fost dor de tine, Jack.
Iarta-ma !
Imi pare rau ca...
- Ramai la mine. - Nu pot, ma trezesc la ora 7.
Si nu sunt pregatit sa rezist toata noaptea.
Vrei sa o ti pe Amalie in noaptea asta ?
Nu am voie cu catei.
Ok. Tine asta. Te iubesc !
Bine, sa mergem.
Pa !
Deci ce se intampla, am auzit ca ai intarziat din nou.
Da, a sunat alarma la mine de 3 ori in 2 saptamani.
Eu nu obisnuiesc sa dorm mult.
- Deci ti-ai facut de cap ? - Nu, nu. E ceva cu apartamentul meu.
Omul acesta iti da un apartament superb la un pret incredibil, gateste pentru tine si e un gentleman total,
si asta de sperie ?
Nu, e ceva cu el. Nu ma pot trezi dimineata si am un sentiment ciudat.
Daca as fi in locul tau as pastra apartamentul si mi-as lua o alarma sa sune mai tare.
Deci sunt mai multi senzori care se declanseaza datorita miscarii.
Deci orice activitate din apartament v-a fi inregistrata.
E un sistem fara fir care poate fi accesat si din calculatorul tau.
Aceasta pozitie si cea din sufragerie v-a acoperi cat mai multa suprafata din apartament.
Dar tot raman bucataria si baia descoperite.
E ok, atata timp cat am una in dormitor.
Pe asta o vei avea.
Aceste camere au vedere pe timp de noapte automat si nu necesita lumina aprinsa.
Caci acesti pui vor prinde tot ce misca.
- Deci, vrei o mostra ? - Poftim ?
Majoritatea persoanelor doresc mostrele pentru petreceri, chiar si pentru bone ca sa nu fure cineva ceva.
Da, vreau o mostra.
Iata ca venim...
Asta e. Ma suni daca ai intrebari.
Multumesc.
- Bunicule ! - Ce ? Max ?
Ce vrei sa faci ?
E viata mea acum.
Scuze ca ma grabesc.
Buna ziua ! Sunt Juliete Devereau. Imi pare rau, am dormit mult peste cat trebuia.
Va sun inapoi intr-un minut.
~Ai 7 noi inregistrari.~
Am nevoie de o analiza la aceste mostre cat mai rapid va rog.
Ok, am inteles.
~Buna iubito. Cinam la tine in jurul orei 19:00 ? ~
La naiba !
Sunt Juliet.
Ti-am trimis prin fax analizele care le-ai cerut.
Bine, multumesc.
~Procentaj ridicat de Demerol, Valmid si Valium gasit in sange si in mostra de urina.~
Jack, nu te duce la mine in apartament. Nu stiu cum s-a intamplat dar ceva... La naiba !
Jack !
Juliet !
Buna !
Tocmai ai venit acasa ?
Da.
Uite ce am gasit. Un vin grozav de la August care era in debara.
O deschid eu.
Nu trebuie, deja am facut-o. Am vrut sa respire putin. Te superi ?
Nu, e grozav.
Ai avut o zi grea, Juliet ?
Da.
Bine, bea asta. Poate te va ajuta.
Multumesc !
Stai jos.
Pentru prietenia noastra.
Noroc !
Nu vrei sa-l incerci ?
Nu ma simt...
Juliet, esti bine ?
Sunt obosita, nu am dormit bine.
Imi place mult vinul asta.
Ma intorc inapoi.
Juliet, poti sa lasi telefonul jos ?
Vreau doar sa...
De ce il suni ?
Unde e ?
De ce i-ai dat cheile din cladirea mea ?
Unde e ?
De ce m-ai tradat, Juliet ?
Stai jos.
Imi pare rau.
Imi pare rau, Juliet.
Ce i-ai facut ? Ce i-ai facut ?
Juliet, esti asa frumoasa. De data asta te tin treaza.
De data asta iti vei aminti.
Ajutor ! Ajutor !
Haide.
Alo !
Catea !
Iisuse Hristoase !
Juliet !
Nu ai unde sa te duci.
Juliet...
Nu mi-am dorit asta.
Nu mi-am dorit asta deloc.
Imi pare asa de rau.
Imi pare rau.
Nu am vrut niciodata sa te ranesc.
Nenorocito, m-ai tradat !
Tarfo !
Jack !
ATI URMARIT FILMUL THE RESIDENT 2011
Adaptarea Bubuloimare